San Cristóbal de Las Casas, Chiapas/02 de octubre del 2023.- El Ayuntamiento de San Cristóbal de Las Casas, que presiden el alcalde Mariano Díaz Ochoa, y el Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas (CONECULTA), encabezado por la Directora General Maritsa Maranto Zepeda, firmaron un Convenio de Colaboración, y presentar el XXI Festival Internacional Cervantino Barroco, mediante el cual se realizarán diversas actividades culturales, reafirmando la coordinación estrecha y el trabajo en unidad con el gobierno del estado.

La firma del convenio de colaboración cultural, se llevó a cabo la tarde de este lunes en los pasillos de las instalaciones del MUSAC, el cual contempla la promoción e impulso de proyectos de recreación local, estatal e internacional en el ámbito artístico y cultural que tiene como sede a la colonial ciudad de San Cristóbal de Las Casas.

Maritsa Maranto Zepeda, Directora General de CONECULTA, comentó Esta tarde, estamos firmando este importante convenio de colaboración, con el Ayuntamiento de San Cristóbal de Las Casas, que encabeza nuestro amigo Mariano Díaz Ochoa, a través del cual se fortalecerá el respaldo al desarrollo artístico y cultural de la entidad, mediante la ejecución de estrategias y proyectos como la vigésima primera edición del Festival Internacional Cervantino Barroco, para continuar acercando las culturas y las artes al pueblo de Chiapas.

Martisa Concepción Maranto Zepeda, directora general del CONECULTA, resaltó que el arranque de la Red de Festivales Pluriculturales 2023 del Consejo, se efectúa con el fin de llegar a diversos públicos y contribuir con la escena artística y cultural de la entidad. Por tanto, añadió que este mes de octubre se realizarán el Vigésimo Primer Festival Internacional Cervantino Barroco, del 12 al 15 de octubre, en San Cristóbal de Las Casas, el Trigésimo Tercer Festival Maya Zoque Chiapaneca, del 19 al 21 de octubre, en Chanal; y el Vigésimo Tercer Festival Internacional de las Culturas y las Artes Rosario Castellanos, del 26 al 29 de octubre, en Comitán de Domínguez.

La titular del CONECULTA subrayó que los Festivales son un punto de encuentro con el arte y el público, una apuesta por la descentralización de la oferta cultural y un espacio para conocer las propuestas contemporáneas de las y los artistas.

Por su parte, el Presidente Municipal de San Cristóbal de Las Casas, Mariano Díaz Ochoa, detalló que la inclusión de conocedores del Arte y la Cultura son un aporte fundamental para los sancristobalenses, ya que ellos tienen historia sobre esos temas y son bienvenidos para participar.

Para la administración municipal, la cultura es una herramienta de transformación e inclusión social, “estamos trabajando en la recuperación de espacios públicos para que la población disfrute de la cultura como herramienta de unidad, de paz, crecimiento y de desarrollo para la ciudad”, recalcó el alcalde.

El alcalde enfatizó “trabajar coordinadamente con ustedes, y sobre todo con el Gobernador del Estado, Rutilio Escandón Cadenas, que es un enamorado de la cultura, pero sobre todo de San Cristóbal de Las Casas, en todas las ocasiones que viene lo menciona de que San Cristóbal es la joya de la corona para Chiapas, y realmente está apoyando mucho estos eventos que tenemos con CONECULTA que son tan importantes no solo para los que vivimos en esta región de Chiapas sino para mucha gente que nos visita de otras partes de la república y del mundo”.

Cabe mencionar que en esta edición se tendrá a Chile como país invitado, el cual estará presente en este magno festival el sábado 14, a las 18:00 horas, con el cantante Chinoy, quien cuenta con una amplia trayectoria dentro del rock y la música popular contemporánea; y la Compañía Aracataca Teatro, con la obra Mi abuelo Horacio, el jueves 12, a las 17:00 horas, en el Teatro Daniel Zebadúa.

Además, se contará con un programa variado y diverso, con un total de 62 actividades, como: presentaciones de libros, de danza y teatro, conciertos, proyección de cine, exposiciones de fotografía y pintura, así como talleres y ferias de libros, a cargo de artistas locales, nacionales y extranjeros, provenientes de Guatemala, Cuba e India, así como la presentación estelar de Carlos Cuevas, (el rey del bolero) y Aranza en concierto, en foro principal del MUSAC.

La Secretaría de Cultura y Culturas Populares federales dieron a conocer en el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, que el ganador del premio Nezahualcóyotl en Lenguas Mexicanas 2023, en su edición 17 fue el escritor

tsotsil, Miguel Ruiz Gómez (Mikel Ruiz), con su novela
"Sk’ak’alil ayan li ak’obakle” (El origen de la noche).

Mikel Ruiz es el segundo chiapaneco en ganar este importante galardón en su edición número 17. La novela trata sobre el tema de la masacre de Acteal, ocurrida el 22 de diciembre de 1997. El autor señaló que este certamen lleva más de 30 años a nivel nacional, al cual convocan las Secretarías de Cultura en el país.

"Este reconocimiento nacional visibiliza y respalda a los creadores indígenas y al mismo tiempo reconoce el lugar de las lenguas que se hablan en México. Esta convocatoria se emite cada dos años a creadores literarios de cualquier género (cuento, novela, ensayo, narrativa, etcétera) para su dictaminación".

Destacó que obtuvo el primer lugar con la novela “El origen de la noche”, cuya temática política y social de Chiapas ha sido conocida a nivel internacional, la Masacre de Acteal. “Es una historia que he ido trabajando en varias novelas y esta es la primera como resultado de este trabajo, con el cual obtuve el premio”. Cuando ocurrió este acontecimiento yo tenía 12 años y escuchaba las historias que mi papá me contaba en ese entonces”.

Indicó que su trabajo consistió en realizar investigaciones en documentos y declaraciones de los sobrevivientes, teniendo que viajar al lugar de los hechos y aún sigue viajando, porque está escribiendo otra novela sobre el mismo acontecimiento.

Refirió que la novela está basada en hechos reales pero es ficción, porque no usa nombres o referencias reales, sino que a partir de las entrevistas e información existente construyó su personaje o personajes. Sostuvo que este premio es la segunda vez que lo obtiene Chiapas, el primero fue en el 2016 también para un tsotisil en poesía Manuel Bolom Palé del municipio de Huixtán, que también radica en San Cristóbal de Las Casas.

Expresó que para esta edición se recibieron 34 trabajos en 15 lenguas indígenas de varios estados del país, obteniendo el primer lugar Mikel Ruiz,  quién nació en Chicumtantic, Chamula el 4 de junio de 1985. Narrador, con doctorado en Ciencias Sociales y Humanísticas, con especialidad en Discursos literarios, artísticos y culturales, Es también Autor de la reconocida novela, "La ira de los murciélagos".

Antonio Guzmán Gómez, jefe del área de Fomento del Patrimonio Cultural y Material del Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI), informó que se han elaborado y registrado 52 fichas de diferentes pueblos indígenas, con el propósito de difundir y preservar las manifestaciones culturales.

Agregó que para la elaboración de estas fichas que incluyen fotos, video u otro tipo de evidencia, se realiza primeramente una prueba de consentimiento con la comunidad y los portadores culturales, que son aquellas personas que tienen o tuvieron algún cargo tradicional.

"Cuando nosotros vamos a alguna comunidad, necesitamos conocer varios aspectos, por ejemplo si hablamos de un grupo de música tradicional necesitamos saber cómo participa en la comunidad, cuántos lo integran, cómo transmiten estos conocimientos de la música, etc.", expresó.

Indicó que se facilita en  hacer el trabajo cuando los habitantes de la comunidad  solicitan que se les registre alguna manifestación cultural, porque las fuentes de información son accesibles y pueden tener acceso a todo tipo de grabaciones.

"Más allá de todo esto, es respetar los usos y costumbres de la comunidad, la cosmovisión, porque dentro de la comunidad hay cosas muy íntimas, privadas, muy propias de la comunidad", externó.

Refirió que una vez que se tiene el material de alguna manifestación cultural se hace una ficha de inventario donde se analizan, cómo se promulga esa manifestación, cuáles son los riesgos de su o no desaparición, entre otros.

Finalmente, sostuvo que todas las fichas  de inventario se encuentran difundidas en la página www.pcicelali.wixsite.com, con temas tradicionales de yerbera, parteras, cosmovisión, leyendas, música, ritos, entre otros.